Portfolio

Traductions
Sous-titres
EN > FR Dame Ellen MacArthur : La chose surprenante que j'ai apprise en faisant le tour du monde à la voile en solitaire (TED)
EN > FR Martine Rothblatt : Ma fille, ma femme, notre robot et la quête de l'immortalité (TED)
EN > FR Mac Stone : Des photos époustouflantes des Everglades, une nature menacée (TED)

Livres
FR > EN Préface au livre de photographies de Ken Tosa, Animals (Éditions Lieutenant Willsdorf)

Articles
FR > EN Cécile Mazurier : Why speaking French is sexy (sometimes) (My French Life)
FR > EN Cécile Mazurier : A survival guide to the outback for the French traveller (My French Life)


Articles
Les fantômes de l'Australie - pp 48-51 (Faces B)
« À côté des esprits du Temps du Rêve qui peuplent tout le continent australien, se côtoient les fantômes des explorations, du génocide aborigène et du développement urbain. 
Découvrir l'Australie, c'est mettre un pied dans les vestiges de ce passé qui regorge d'histoires sordides et merveilleuses. »

Une scène de théâtre très française jouée à Sydney (My French Life)
« Cette conception de la traduction s’inscrit directement dans la lignée de l’œuvre de Robert Lowell, qui avait librement traduit des classiques de la poésie européenne dans le recueil Imitations. Sa démarche était celle d’un écrivain qui essayait de "faire ce que ces auteurs auraient pu faire s’ils écrivaient leurs poèmes maintenant et aux Etats-Unis". »

Comment l'Australie n'est pas devenue française, Part 1, 2 et 3 (My French Life)
« La France, aux côtés de la Hollande et l’Angleterre, joua un rôle important bien que méconnu dans l’exploration du Pacifique et de l’Australie. Il n’en reste aujourd’hui que quelques noms de banlieues hors de prix et un musée. Que s’est-il passé ? »

Pourquoi parler français, c'est sexy (parfois) (My French Life)
« Les quelques mots prononcés, dépourvus de leur sens, s’imprègnent des fantasmes de l’interlocuteur, nourris par sa culture personnelle, et dans le cas présent font de moi l’emblème de Paris et du ménage à trois. »

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire